Da stenen forsvandt, tørrede byens brønde ud, og floden blev til sand.
Kad su odneli kamen, kaze, izvori su presusili i reka se pretvorila u pesak.
Afgrøderne blev opslugt af jorden, og dyrene døde og blev til støv.
Zemlja je progutala setvu, a zivotinje se pretvorile u prah.
Dadinho blev til Zé Pequeno, og han slog folk ihjel.
Kockica je postao Zé Pequeno i ubijao.
Jeg blev til en person, jeg slet ikke bryder mig om.
Postala sam neko ko mi se èak ni ne sviða.
Da jeres hårde hjerter blev til sten og brækkede jer fra Hans krop som er stjernerne og vinden mellem stjernerne, kendte Han jer!
Кад је мржња претворила ваше срце у камен и одломила вас од његовог тела, а то су звезде и ветар међу њима, он вас је познавао!
Hvordan skulle jeg vide, at du blev til... dig?
Kako sam mogao da znam da æeš postati... Ti?
Siden tidernes morgen har vi grublet over, hvordan det blev til.
Oduvek se pitamo kako je nastao.
Den ene blev til et næsehorn, og den anden til et vortesvin.
Једног је преотворио у носорога, а другога у дивљу свињу.
Han var åbenbart en seriemorder, før han blev til en vampyr.
Наводно, био је серијски убица пре него што је постао вампир.
Mit ene år blev til seks år: tusindvis af historier, hundredvis af lange interviews, fokusgrupper.
Moja godina je prešla u šest godina, hiljade priča, stotine dugih intervjua, fokus grupa.
Jeg kan huske at vi græd voldsomt når de små geder vi legede med om sommeren blev til biriani.
Sećam se da smo plakali kao kiša kada su jarići s kojima smo se leti igrali završili u paprikašu.
(latter) Og jeg elsker dette tidspunkt i videoen, fordi før det blev til en delt oplevelse var det noget som måske var lidt uhyggeligt eller noget, der var i det mindste forvirrende for hende.
(Smeh) Obožavam ovaj momenat na snimku, jer pre nego što je ovo postalo podeljeno iskustvo, bilo je možda pomalo zastrašujuće, ili bar zbunjujuće za nju.
Nosair blev til sidst dømt for hans involvering i plottet.
Носаир ће временом бити оптужен за учешће у завери.
(Latter) Da de seks måneder blev til fire og herefter to og så én, besluttede folkene ved TED at offentliggøre talerne.
(Smeh) Kako je šest meseci prešlo u četiri, a onda u dva i u jedan, ljudi sa TED-a su odlučili da objave spisak govornika.
Og det blev til det, hun laver nu, hvilket er at gå ind i genbrugstøjmarkederne, og for omkring tre dollars og 25 cents køber hun en gammel balkjole.
I to se pretvorilo u ono čime se danas bavi, a to je da odlazi u radnje sa robom iz druge ruke, i za otprilike tri dolara i 25 centi kupi staru balsku haljinu.
Hvad der havde været et meget mildt forår blev til en forfærdelig varm sommer.
Blago proleće se pretvorilo u nesnosno sparno leto.
Men hans Hustru, som gik efter ham, så sig tilbage og blev til en Saltstøtte.
Ali žena Lotova beše se obazrela idući za njim, i posta slan kamen.
Da rakte han sin Hånd ud, og den blev til en Stav i hans Hånd.
I pruži ruku svoju, i uhvati je, i opet posta štap u ruci njegovoj.
de kastede hver sin Stav, og Stavene blev til Slanger, men Arons Stav opslugte deres Stave.
I baciše svaki svoj štap, i premetnuše se štapovi u zmije; ali štap Aronov proždre njihove štapove.
Og de gjorde således; Aron udrakte sin Hånd med Staven og slog Støvet på Jorden dermed. Da kom der Myg over Mennesker og Dyr; alt Støvet på Jorden blev til Myg i hele Ægypten.
I učiniše tako: Aron pruži ruku svoju sa štapom svojim, i udari po prahu na zemlji, i postaše uši po ljudima i po stoci, sav prah na zemlji pretvori se u uši po celoj zemlji misirskoj.
Da tog de Sod fra Smelteovnen og trådte frem for Farao, og Moses kastede det i Vejret; og det blev til Betændelse, der brød ud i Bylder på Mennesker og Kvæg.
I uzeše pepela iz peći, i stadoše pred Faraona, i baci ga Mojsije u nebo, i postaše kraste pune gnoja po ljudima i po stoci.
Se, jeg lader i Morgen ved denne Tid et frygteligt Haglvejr bryde løs, hvis Lige ikke har været i Ægypten, fra den Dag det blev til og indtil nu.
Evo, sutra ću u ovo doba pustiti grad vrlo velik, kakvog nije bilo u Misiru otkako je postao pa dosada.
der gik til Grunde ved En-Dor og blev til Gødning på Marken!
Koji su istrebljeni u Aendoru, nagnojiše sobom zemlju.
Førend Bjergene fødtes og Jord og Jorderig blev til, fra Evighed til Evighed er du, o Gud!
Pre nego se gore rodiše i sazda se zemlja i vasiljena, i od veka doveka, Ti si Bog.
Alle går sammesteds hen, alle blev til af Muld, og alle vender tilbage til Mulden.
Sve ide na jedno mesto; sve je od praha i sve se vraća u prah.
Derfor udgød min Vrede og Harme sig og luede op i Judas Byer og Jerusalems Gader, så de blev til Ødemark og Ørk, som de er den Dag i Dag.
Zato se izli jarost moja i gnev moj, i razgore se u gradovima Judinim i po ulicama jerusalimskim, te postaše razvaline i pustoš, kao što se vidi danas.
Hvor Sjesjak blev fanget og grebet, al Jordens Stolthed, hvor Babel dog blev til Rædsel imellem Folkene!
Kako se predobi Sisah i uze se hvala sve zemlje? Kako Vavilon posta čudo medju narodima?
Vi blev til Skamme, thi Smædeord måtte vi høre; Blusel lagde sig over vore Ansigter, thi fremmede overfaldt HERRENs Huss Helligdomme.
Posramismo se, što čusmo rug, stid popade lice naše, što tudjini udjoše u svetinju doma Gospodnjeg.
og på Zedekias selv lod Babels Konge Øjnene stikke ud; derpå lod han ham lægge i Kobberlænker, og således førte han ham til Babel; og han lod ham kaste i Fængsel, hvor han blev til sin Dødedag.
I Sedekiji iskopa oči, i svezav ga u dvoje verige bronzane odvede ga car vavilonski u Vavilon i metnu ga u tamnicu gde osta do smrti svoje.
Derfor spredtes de, eftersom der ingen Hyrde var, og blev til Æde for alle Markens vilde Dyr; ja, de spredtes.
I raspršaše se nemajući pastira, i raspršavši se postaše hrana svim zverima poljskim.
Og Daniel blev.... til Kong Kyross første År.
I osta Danilo do prve godine cara Kira.
Og han sagde til dem: "Sabbaten blev til for Menneskets Skyld og ikke Mennesket for Sabbatens Skyld.
I govoraše im: Subota je načinjena čoveka radi, a nije čovek subote radi.
Det ligner et Sennepskorn, som et Menneske tog og lagde i sin Have; og det voksede og blev til et Træ, og Himmelens Fugle byggede Rede i dets Grene."
Ono je kao zrno gorušičino, koje uzevši čovek baci u vrt svoj, i uzraste i posta drvo veliko, i ptice nebeske useliše se u grane njegove.
Jesus sagde til dem: "Sandelig, sandelig, siger jeg eder, førend Abraham blev til, har jeg været."
A Isus im reče: Zaista, zaista vam kažem: Ja sam pre nego se Avraam rodio.
Således er der også skrevet: "Det første Menneske, Adam, blev til en levende Sjæl;"den sidste Adam blev til en levendegørende Ånd.
Tako je i pisano: Prvi čovek Adam postade u telesnom životu, a poslednji Adam u duhu koji oživljuje.
Jeg mener dermed dette: En Pagt, som forud er stadfæstet af Gud, kan Loven, som blev til fire Hundrede og tredive År senere, ikke gøre ugyldig, så at den skulde gøre Forjættelsen til intet.
Ovo pak velim: zavet, koji je od Boga potvrdjen za Hrista, ne odbacuje zakon, koji je postao posle četiri stotine i trideset godina, da ukine obećanje.
Og den anden 'Engel basunede, og det var, som et stort brændende Bjerg blev kastet i Havet; og Tredjedelen af Havet blev til Blod.
I drugi andjeo zatrubi; i kao velika gora ognjem zapaljena pade u more; i trećina mora posta krv.
Og Stjernens Navn kaldes Malurt; og Tredjedelen af Vandene blev til Malurt, og mange af Menneskene døde af Vandene, fordi de vare blevne beske.
I ime zvezdi beše Pelen; i trećina voda posta pelen, i mnogi ljudi pomreše od voda, jer behu gorke.
Og den anden Engel udgød sin Skål i Havet, og det blev til Blod som af en død; og hver levende Sjæl i Havet døde.
I drugi andjeo izli čašu svoju u more; i posta krv kao od mrtvaca, i svaka duša živa umre u moru.
Og den store Stad blev til tre Dele, og Folkeslagenes Stæder faldt; og Gud kom det store Babylon i Hu for at give det Bægeret med sin Vredes Harmes Vin.
I grad veliki razdeli se na tri dela, i gradovi neznabožački padoše; i Vavilon veliki spomenu se pred Bogom da mu da čašu vina ljutog gneva svog.
1.0408918857574s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Минути су се претварали у сате, а сати у дане. 